双语新闻 | 陈必昌在全市防汛工作调度会议上强调 统一思想 迅速行动 坚决打好防汛减灾这场硬仗

7月19日，全市防汛工作调度会议召开，深入学习贯彻习近平总书记关于防汛抗旱工作的重要指示批示精神，贯彻落实省委、省政府和市委工作要求，分析研判形势，部署重点任务。市委副书记、市长陈必昌主持会议并讲话，市领导杨同贤、梁润生参加。

陈必昌指出，当前正处于“七下八上”防汛关键期，近期将出现强降雨过程，防汛形势严峻。要扛牢防汛工作责任，强化底线思维、克服麻痹思想，落实落细各项防范措施，全力筑牢防汛抗旱安全防线。要强化统一指挥调度，加强统筹调度、会商研判、协同配合，及时发布预警信息，一体推进强降雨防御和防汛备汛工作。要迅速落实防洪防涝措施，抓实城区防汛，聚焦低洼易涝地段、地下空间、在建工程等重点，落实应急强排、人员疏散等措施；抓实内河防汛，及时清除行洪障碍，加强上下游联动预警；抓实黄河防汛，加密巡察巡护，严密防范处置各类险情；抓实农田除涝，全面检查汇水情况，迅速打通积水点。要周密做好安全防范工作，强化海上、人员密集场所、危化品企业安全防范，加强供电、供水、交通保障，精准高效抓好应急救援。要严格做好值班值守，严格落实24小时值班和领导带班制度，强化信息报送，严肃追责问责，切实保障人民群众生命财产安全。

Chen Bichang Urges at the Flood Prevention Work Deployment Meeting to Unify Thoughts and Act Swiftly to Resolutely Win the Tough Battle of Flood Prevention and Disaster Mitigation

On July 19th, the Flood Prevention Work Deployment Meeting was held in Dongying City, urging to thoroughly study and implement the guiding principles of General Secretary Xi Jinping’s important instructions on flood prevention and drought relief, and implement the decisions and plans of the CPC Shandong Provincial Committee, the People’s Government of Shandong Province and CPC Dongying Municipal Committee, analyzing and studying the current situation for arranging and deploying major tasks. Chen Bichang, Deputy Secretary of CPC Dongying Municipal Committee and Mayor of Dongying City, presided over and addressed the Meeting. Among other attendees were municipal leaders Yang Tongxian and Liang Runsheng.

Chen Bichang noted that Dongying is currently in the critical “late July to early August” flood prevention period, with heavy rainfall expected soon, which requires strict arrangements and effective flood prevention measures. We shall shoulder the responsibility of flood prevention, strengthen bottom-line thinking, overcome complacent mentality, and implement detailed preventive measures, thus fully securing the safety line for flood prevention and drought relief. We shall enhance unified command and coordination, and strengthen overall scheduling, consultation, analysis, and collaborative efforts, promptly issuing early warnings and advancing both heavy rainfall defense and flood preparedness work in an integrated manner. We shall swiftly implement flood and waterlogging prevention measures, focus on urban flood prevention, target key areas such as low-lying flood-prone sections, underground spaces, and construction projects, with measures such as emergency drainage and personnel evacuation taken. We shall conduct river flood prevention by promptly clearing obstacles to flood discharge and improving upstream-downstream joint warning systems. We shall strengthen flood prevention efforts for the Yellow River by intensifying patrols and inspections to rigorously prevent and address potential risks. We shall prioritize farmland drainage by conducting comprehensive inspections of water convergence points and promptly clearing flood-prone spots. We shall meticulously implement safety precautions, strengthening maritime safety measures, security in crowded public places, and hazard prevention at chemical enterprises, while enhancing power supply, water provision, and transportation safeguards, thus carrying out rescue and relief operations with precision and efficiency. We shall also strictly enforce duty protocols with 24-hour on-duty shifts and leadership supervision, improve information reporting, and impose strict accountability measures, thus effectively safeguarding people’s lives and property.