网易首页 > 网易山东 > 正文

爱要怎么说出口

0
分享至

□ 本报记者 于国鹏

前几天,有网友把自己和女生的微信聊天记录截图贴到微博上,一时引发大量围观。两人对话大致如下。男孩:好几年了,从心底觉得越来越喜欢你,做我的女朋友吧!女孩:猪。男孩:你怎么这样啊,不同意就不同意呗,为什么还要骂人?于是,男孩被拉黑。不少吃瓜群众急得直接下场骂男孩:你就是该骂,你简直真就是头猪。

男孩显然是会错了意。吃瓜群众恼火之处也正在这里,人家女孩明明是喜欢你才会“骂”你。对这两位来说,要是就此错过了一段美好感情,实在可惜。截至目前,此事尚未看到后续。大家还是期待着他们的爱情能够收获一个圆满的未来。

其实,不少人在感情方面备受煎熬,不知道通过什么方式去表达自己的感情,尤其是不知道怎样才能把心中的爱准确表达出来,以至于对方根本没有get到甚至理解反了。

日本作家夏目漱石曾经当过一段时间的老师。他给学生上英语课时,出了一道翻译题,假如有一对男女正踏着月光散步,男孩子情不自禁地对女孩子说:“I love you”,这句话翻译成日文的话,怎样表达最佳?有的同学直接翻译成“我爱你”。夏目漱石认为,这样直译缺乏韵味,太直白太浅露,考虑到此情此景,不如译成“今晚月色真美”,既能够把爱情温柔含蓄地表达明白,又能把那种甜美的氛围描绘出来。这句话因此成为表达爱意的一个经典范本。这是一种极具东方文化底蕴的情感表达,如同一幅淡雅山水画,巧妙留白而引人无限遐想。

不说爱情,其意自显,这种表达方式古已有之。比如,《诗经·召南》中有一首《摽有梅》:“摽有梅,其实七兮。求我庶士,迨其吉兮。摽有梅,其实三兮。求我庶士,迨其今兮。摽有梅,顷筐塈之。求我庶士,迨其谓之。”大致的意思是,梅子纷纷落下,树上的果实还剩七成了,有意追求我的小伙子,别再犹豫不决了。再耽误下去,果子只剩下三成了。转眼间树上的果子落干净了,只能用簸箕从地上拾了。青春易逝,时光难再,求婚要趁早。这首诗以梅子成熟落下的意象起兴,转而表达对爱情的渴望与呼唤。层层递进,营造出一种“莫待无花空折枝”的落寞感,也让那些未婚的小伙子油然生出一种时不我待的紧迫感。

诗人闻捷写过一首诗歌《苹果树下》,与《摽有梅》有异曲同工之妙,只不过诗中的意象由梅子变成了苹果。一位漂亮的姑娘正在苹果园中劳作,一位帅气的小伙子来到她的身旁大声唱歌,希望用自己的热情和歌声赢得姑娘芳心,然而“枝头的花苞还没有开放,小伙子就盼望着它早结果”,显然,时机还没有成熟,以至于“奇怪的念头姑娘不懂得,她说:别用歌声打扰我”。到了夏天,“果子才结得葡萄那么大,小伙子就唱着赶快去采摘。满腔的心思姑娘猜不着,她说:别像影子一样缠着我。”直到秋天,满园的果子压弯了枝头,姑娘的心思有了转变,“这些事小伙子应该明白,她说:有句话你怎么不说?”哪句话呢?“说出那句真心的话吧!种下的爱情已该收获。”诗歌到这里戛然而止,爱情在这里瓜熟蒂落。

《摽有梅》与《苹果树下》都采用了比兴的写作手法,都借用物象来表达爱情,不同之处在于,《摽有梅》的女主角还没有明确的对象,而《苹果树下》的男女主角都是确定的。另外,《苹果树下》还生动描绘出这对恋人的感情发展经历,他们的恋爱过程可谓一波三折。两人刚刚开始相遇的时候,小伙子还不了解姑娘的心思;姑娘对于小伙子的爱情表达方式不理解,同样并未领会小伙子微妙的心意,以至于误认为小伙子是在打扰自己,态度冷淡而不友好。好在小伙子没有因为受到冷遇而退缩,而是坚持不懈,终于让姑娘懂得了自己的心意,打动了姑娘,甚至让姑娘也主动经营起这份感情。两人情投意合,心心相印,终于收获美好的爱情。

从以上事例中我们发现,虽然梅子、苹果被诗人用来表达爱情别有韵味,通过这些意象起兴而婉转含蓄的表达方式也很雅致,但同时存在一定的风险。如果对方不理解,或者没有领会,就很可能像那位以“猪”称对方的姑娘一样,意外地导致爱情擦肩而过。钱锺书先生在《围城》中,其实也描述过类似的例子。苏小姐想通过“冰淇淋”式的爱情表达方式吸引方鸿渐,结果在情敌面前惨败。苏小姐漂亮又有才华,是博士,条件相当优越。在留学回国的时候,她对同船的方鸿渐产生了某种好感。她“对方鸿渐的家世略有所知,见他人不讨厌,似乎钱也充足,颇有意利用这航行期间,给他一个亲近的机会”。按照苏小姐的想法,自己的理想状态是“艳如桃李,冷若冰霜”,从而“让方鸿渐卑逊地仰慕而后屈伏地求爱”。但事情的发展显然与苏小姐的设想大不一样,她的“这种又甜又冷的冰淇淋作风全行不通”。原因在哪里呢?一方面是因为方鸿渐并未参透她的心思,另一方面还是因为鲍小姐的介入,而“鲍小姐只轻松一句话就把方鸿渐钩住了”。原来,鲍小姐和方鸿渐第一次见面,还没说上几句话,就笑着调侃他像自己的未婚夫:“你相貌和他像极了!”鲍小姐的这句话,被解读为“假使她没订婚,你有资格得她的爱”“你可以享受他未婚夫的权利而不必履行跟她结婚的义务”。方鸿渐虽然心里并不爱鲍小姐,但是听了这话,“又害羞,又得意”“从此他们俩的交情像热带植物那样飞快地生长”。就事论事的话,苏小姐在这场感情争夺战中落下风,根本原因在于和方鸿渐还没形成默契,此时她的“冰淇淋”式的高冷,会更加让方鸿渐望而生畏。所以说,“月色真美”式的表达,“冰淇淋”式的示爱,美则美矣,还是先要心有灵犀,才能尽善尽美。

我还在上学的时候,汪国真的诗正流行。汪国真的诗,意思浅显易懂,情绪积极乐观,韵脚和谐优美,读来朗朗上口,尤其受年轻人喜欢。他的很多诗,至今依然能够背诵下来。比如,他的《热爱生命》中写道:“我不去想是否能够成功/既然选择了远方/便只顾风雨兼程/我不去想能否赢得爱情/既然钟情于玫瑰/就勇敢地吐露真诚”;再比如《如果不曾相逢》:“如果不曾相逢/也许 心绪永远不会沉重/如果真的失之交臂/恐怕一生也不得轻松/一个眼神/便足以让心海 掠过飓风/在贫瘠的土地上/更深地懂得风景”等等。那时候,同学朋友间流行寄明信片,很多明信片上直接就印着汪国真的诗句;要是空白的明信片,常会选几句诗歌或名人名言抄在上面,表达自己的心情。毕业时,大家互相留言。在一个女同学的毕业纪念册上,我原本想抄上一首像《如果不曾相逢》这样的诗,翻来覆去想了好久放弃了,最终认认真真写上“世上无难事,只要肯登攀。祝一切顺利”。我参加工作以后,曾面对面采访过汪国真。2004年的4月,汪国真专程到莱芜出席一个活动,让我吃惊的是,现场还有一大批提前得知消息的粉丝来给他捧场。活动结束后,汪国真接受了我们的专访,那时他的创作重心已经从诗歌转向书画和作曲,已经推出了由他谱曲的《小学生必修80首古诗词曲谱》CD、作曲的舞曲专辑《听悟汪国真——幸福的名字叫永远》等作品,他重点谈了自己音乐的创作体会和目标,很多观点卓有远见。令人惋惜的是,他于2015年英年早逝,诗坛少了一位特别的诗人,我们身边少了一位热心于优秀传统文化的弘扬者。

在话剧《茶馆》里,于是之饰演的王利发有一句经典台词:“当年有牙,可惜没有花生米。现在是有了花生米,可惜没有牙了。”这句话道尽了人生的况味。套用一下这句台词,用来表达爱情的话,大概应该是:“当年遇到了一份爱情,可惜不懂得怎样去表达。现在是懂得表达了,可惜已经物是人非了。”若非如此,世间又哪会有那么多的爱恨情愁和悲欢离合!

相关推荐
热点推荐
四省市发布24位干部任前公示

四省市发布24位干部任前公示

鲁中晨报
2025-02-15 18:03:13
印度航空展爆出猛料,军方首次公开5.5代战机,美俄都没能造出来

印度航空展爆出猛料,军方首次公开5.5代战机,美俄都没能造出来

碳基生物关怀组织
2025-02-12 18:02:32
马斯克与莫迪会谈,莫迪带了一排官员,马斯克带了三个娃

马斯克与莫迪会谈,莫迪带了一排官员,马斯克带了三个娃

环球网资讯
2025-02-15 14:08:06
墨西哥总统:若谷歌坚持将“墨西哥湾”更名为“美国湾”,或将对其提起诉讼

墨西哥总统:若谷歌坚持将“墨西哥湾”更名为“美国湾”,或将对其提起诉讼

环球网资讯
2025-02-14 10:19:01
他是原政治局常委,68岁失意选择了吞药自尽,骨灰至今都没有找到

他是原政治局常委,68岁失意选择了吞药自尽,骨灰至今都没有找到

南书房
2025-02-07 22:40:03
恭喜!火箭新星阿门递补入选帕克队 参加全明星正赛挑战詹杜库

恭喜!火箭新星阿门递补入选帕克队 参加全明星正赛挑战詹杜库

醉卧浮生
2025-02-15 13:26:18
《我是哪吒2》被骂上热搜:山寨电影多到观众分不清,公共IP创作边界在哪?| 封面头条

《我是哪吒2》被骂上热搜:山寨电影多到观众分不清,公共IP创作边界在哪?| 封面头条

封面新闻
2025-02-15 13:43:17
禽兽班主任“班级选妃”,三年里近一半女生被祸害

禽兽班主任“班级选妃”,三年里近一半女生被祸害

心灵短笛
2025-02-14 17:27:23
央行再度亮剑 离岸人民币汇率硬气了

央行再度亮剑 离岸人民币汇率硬气了

和讯网
2025-02-15 14:30:52
我妈去银行存20万养老金,竟然被工作人员询问退休工资有多少。

我妈去银行存20万养老金,竟然被工作人员询问退休工资有多少。

人情皆文史
2025-02-14 20:40:42
过完年,老百姓不再关心房价;而是关心哪里吃饭便宜,怎么多赚钱

过完年,老百姓不再关心房价;而是关心哪里吃饭便宜,怎么多赚钱

诗词中国
2025-02-15 13:36:57
无滤镜大变样,贾静雯像老太,严屹宽发福,高圆圆丑到认不出

无滤镜大变样,贾静雯像老太,严屹宽发福,高圆圆丑到认不出

林轻吟
2025-02-15 08:45:03
一家6口北京打工,蜗居12平宿舍,全家月挣7万,公婆将儿媳宠上天

一家6口北京打工,蜗居12平宿舍,全家月挣7万,公婆将儿媳宠上天

暖心的小屋
2025-02-15 13:00:23
网友考古发现:《家有儿女》里的雪竟然是毛巾!

网友考古发现:《家有儿女》里的雪竟然是毛巾!

大象新闻
2025-02-14 14:54:07
广州公交怒砍72条线,客流下滑线路不断缩减,真被电动车打趴下了

广州公交怒砍72条线,客流下滑线路不断缩减,真被电动车打趴下了

椰青美食分享
2025-02-15 15:28:34
河南沈丘自建房垮塌致2死背后:当地曾多次推进安全排查整治

河南沈丘自建房垮塌致2死背后:当地曾多次推进安全排查整治

南方都市报
2025-02-15 17:24:05
《蛟龙行动》撤档真实原因,博纳最想保住的不是票房

《蛟龙行动》撤档真实原因,博纳最想保住的不是票房

光影新天地
2025-02-14 18:54:06
关键信息曝光,DeepSeek概念透露!谁是算力之王?

关键信息曝光,DeepSeek概念透露!谁是算力之王?

数据宝
2025-02-15 17:55:07
知名大学将成立医学院

知名大学将成立医学院

医学界
2025-02-14 19:31:11
香港这薪资真是无敌了,放在全球也是很有竞争力吧?

香港这薪资真是无敌了,放在全球也是很有竞争力吧?

去非
2025-02-15 10:20:20
2025-02-15 20:47:00

头条要闻

反华组织被"断粮":去年曾获美国政府8000万美元拨款

头条要闻

反华组织被"断粮":去年曾获美国政府8000万美元拨款

财经要闻

特朗普大裁员!又“炒”了近万人

体育要闻

NBA这盘棋终于要下成了

娱乐要闻

台媒曝大S子女监护权归属 徐家接受事实

科技要闻

速度又慢了?字节全员会反思DeepSeek影响

汽车要闻

中高配搭激光雷达 宋L EV智驾版18.98万元起

态度原创

本地
时尚
教育
健康
公开课

本地新闻

非遗版春节|古法滚元宵,年味儿一口爆浆

普通女性怎么穿衣才更好看?不买大牌、衣服重质量,自然大方

教育要闻

解题突破口在哪里?学霸略施小计,轻松拿下!

抑郁症患者称好的“乌托邦”宝地

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版