网易首页 > 网易山东 > 正文

爱要怎么说出口

0
分享至

□ 本报记者 于国鹏

前几天,有网友把自己和女生的微信聊天记录截图贴到微博上,一时引发大量围观。两人对话大致如下。男孩:好几年了,从心底觉得越来越喜欢你,做我的女朋友吧!女孩:猪。男孩:你怎么这样啊,不同意就不同意呗,为什么还要骂人?于是,男孩被拉黑。不少吃瓜群众急得直接下场骂男孩:你就是该骂,你简直真就是头猪。

男孩显然是会错了意。吃瓜群众恼火之处也正在这里,人家女孩明明是喜欢你才会“骂”你。对这两位来说,要是就此错过了一段美好感情,实在可惜。截至目前,此事尚未看到后续。大家还是期待着他们的爱情能够收获一个圆满的未来。

其实,不少人在感情方面备受煎熬,不知道通过什么方式去表达自己的感情,尤其是不知道怎样才能把心中的爱准确表达出来,以至于对方根本没有get到甚至理解反了。

日本作家夏目漱石曾经当过一段时间的老师。他给学生上英语课时,出了一道翻译题,假如有一对男女正踏着月光散步,男孩子情不自禁地对女孩子说:“I love you”,这句话翻译成日文的话,怎样表达最佳?有的同学直接翻译成“我爱你”。夏目漱石认为,这样直译缺乏韵味,太直白太浅露,考虑到此情此景,不如译成“今晚月色真美”,既能够把爱情温柔含蓄地表达明白,又能把那种甜美的氛围描绘出来。这句话因此成为表达爱意的一个经典范本。这是一种极具东方文化底蕴的情感表达,如同一幅淡雅山水画,巧妙留白而引人无限遐想。

不说爱情,其意自显,这种表达方式古已有之。比如,《诗经·召南》中有一首《摽有梅》:“摽有梅,其实七兮。求我庶士,迨其吉兮。摽有梅,其实三兮。求我庶士,迨其今兮。摽有梅,顷筐塈之。求我庶士,迨其谓之。”大致的意思是,梅子纷纷落下,树上的果实还剩七成了,有意追求我的小伙子,别再犹豫不决了。再耽误下去,果子只剩下三成了。转眼间树上的果子落干净了,只能用簸箕从地上拾了。青春易逝,时光难再,求婚要趁早。这首诗以梅子成熟落下的意象起兴,转而表达对爱情的渴望与呼唤。层层递进,营造出一种“莫待无花空折枝”的落寞感,也让那些未婚的小伙子油然生出一种时不我待的紧迫感。

诗人闻捷写过一首诗歌《苹果树下》,与《摽有梅》有异曲同工之妙,只不过诗中的意象由梅子变成了苹果。一位漂亮的姑娘正在苹果园中劳作,一位帅气的小伙子来到她的身旁大声唱歌,希望用自己的热情和歌声赢得姑娘芳心,然而“枝头的花苞还没有开放,小伙子就盼望着它早结果”,显然,时机还没有成熟,以至于“奇怪的念头姑娘不懂得,她说:别用歌声打扰我”。到了夏天,“果子才结得葡萄那么大,小伙子就唱着赶快去采摘。满腔的心思姑娘猜不着,她说:别像影子一样缠着我。”直到秋天,满园的果子压弯了枝头,姑娘的心思有了转变,“这些事小伙子应该明白,她说:有句话你怎么不说?”哪句话呢?“说出那句真心的话吧!种下的爱情已该收获。”诗歌到这里戛然而止,爱情在这里瓜熟蒂落。

《摽有梅》与《苹果树下》都采用了比兴的写作手法,都借用物象来表达爱情,不同之处在于,《摽有梅》的女主角还没有明确的对象,而《苹果树下》的男女主角都是确定的。另外,《苹果树下》还生动描绘出这对恋人的感情发展经历,他们的恋爱过程可谓一波三折。两人刚刚开始相遇的时候,小伙子还不了解姑娘的心思;姑娘对于小伙子的爱情表达方式不理解,同样并未领会小伙子微妙的心意,以至于误认为小伙子是在打扰自己,态度冷淡而不友好。好在小伙子没有因为受到冷遇而退缩,而是坚持不懈,终于让姑娘懂得了自己的心意,打动了姑娘,甚至让姑娘也主动经营起这份感情。两人情投意合,心心相印,终于收获美好的爱情。

从以上事例中我们发现,虽然梅子、苹果被诗人用来表达爱情别有韵味,通过这些意象起兴而婉转含蓄的表达方式也很雅致,但同时存在一定的风险。如果对方不理解,或者没有领会,就很可能像那位以“猪”称对方的姑娘一样,意外地导致爱情擦肩而过。钱锺书先生在《围城》中,其实也描述过类似的例子。苏小姐想通过“冰淇淋”式的爱情表达方式吸引方鸿渐,结果在情敌面前惨败。苏小姐漂亮又有才华,是博士,条件相当优越。在留学回国的时候,她对同船的方鸿渐产生了某种好感。她“对方鸿渐的家世略有所知,见他人不讨厌,似乎钱也充足,颇有意利用这航行期间,给他一个亲近的机会”。按照苏小姐的想法,自己的理想状态是“艳如桃李,冷若冰霜”,从而“让方鸿渐卑逊地仰慕而后屈伏地求爱”。但事情的发展显然与苏小姐的设想大不一样,她的“这种又甜又冷的冰淇淋作风全行不通”。原因在哪里呢?一方面是因为方鸿渐并未参透她的心思,另一方面还是因为鲍小姐的介入,而“鲍小姐只轻松一句话就把方鸿渐钩住了”。原来,鲍小姐和方鸿渐第一次见面,还没说上几句话,就笑着调侃他像自己的未婚夫:“你相貌和他像极了!”鲍小姐的这句话,被解读为“假使她没订婚,你有资格得她的爱”“你可以享受他未婚夫的权利而不必履行跟她结婚的义务”。方鸿渐虽然心里并不爱鲍小姐,但是听了这话,“又害羞,又得意”“从此他们俩的交情像热带植物那样飞快地生长”。就事论事的话,苏小姐在这场感情争夺战中落下风,根本原因在于和方鸿渐还没形成默契,此时她的“冰淇淋”式的高冷,会更加让方鸿渐望而生畏。所以说,“月色真美”式的表达,“冰淇淋”式的示爱,美则美矣,还是先要心有灵犀,才能尽善尽美。

我还在上学的时候,汪国真的诗正流行。汪国真的诗,意思浅显易懂,情绪积极乐观,韵脚和谐优美,读来朗朗上口,尤其受年轻人喜欢。他的很多诗,至今依然能够背诵下来。比如,他的《热爱生命》中写道:“我不去想是否能够成功/既然选择了远方/便只顾风雨兼程/我不去想能否赢得爱情/既然钟情于玫瑰/就勇敢地吐露真诚”;再比如《如果不曾相逢》:“如果不曾相逢/也许 心绪永远不会沉重/如果真的失之交臂/恐怕一生也不得轻松/一个眼神/便足以让心海 掠过飓风/在贫瘠的土地上/更深地懂得风景”等等。那时候,同学朋友间流行寄明信片,很多明信片上直接就印着汪国真的诗句;要是空白的明信片,常会选几句诗歌或名人名言抄在上面,表达自己的心情。毕业时,大家互相留言。在一个女同学的毕业纪念册上,我原本想抄上一首像《如果不曾相逢》这样的诗,翻来覆去想了好久放弃了,最终认认真真写上“世上无难事,只要肯登攀。祝一切顺利”。我参加工作以后,曾面对面采访过汪国真。2004年的4月,汪国真专程到莱芜出席一个活动,让我吃惊的是,现场还有一大批提前得知消息的粉丝来给他捧场。活动结束后,汪国真接受了我们的专访,那时他的创作重心已经从诗歌转向书画和作曲,已经推出了由他谱曲的《小学生必修80首古诗词曲谱》CD、作曲的舞曲专辑《听悟汪国真——幸福的名字叫永远》等作品,他重点谈了自己音乐的创作体会和目标,很多观点卓有远见。令人惋惜的是,他于2015年英年早逝,诗坛少了一位特别的诗人,我们身边少了一位热心于优秀传统文化的弘扬者。

在话剧《茶馆》里,于是之饰演的王利发有一句经典台词:“当年有牙,可惜没有花生米。现在是有了花生米,可惜没有牙了。”这句话道尽了人生的况味。套用一下这句台词,用来表达爱情的话,大概应该是:“当年遇到了一份爱情,可惜不懂得怎样去表达。现在是懂得表达了,可惜已经物是人非了。”若非如此,世间又哪会有那么多的爱恨情愁和悲欢离合!

相关推荐
热点推荐
再热5天!山东发布高温橙色预警 中西部将持续出现高温天气

再热5天!山东发布高温橙色预警 中西部将持续出现高温天气

闪电新闻
2024-06-16 16:36:05
0:3!日本女排和美国女排做局!一箭双雕!干掉荷兰女排与加拿大

0:3!日本女排和美国女排做局!一箭双雕!干掉荷兰女排与加拿大

开心体育站
2024-06-16 23:10:23
实在想不明白!一个球队替补,拿着300万底薪,为什么都叫他巨头

实在想不明白!一个球队替补,拿着300万底薪,为什么都叫他巨头

球毛鬼胎
2024-06-15 15:10:53
城市资本力丨新一线城市苏州A股一季报:集体重研发,近2成企业净利润翻倍,东方盛虹营收第一

城市资本力丨新一线城市苏州A股一季报:集体重研发,近2成企业净利润翻倍,东方盛虹营收第一

时代商学院
2024-06-16 17:11:38
泽连斯基这一幕,让人看得格外感慨

泽连斯基这一幕,让人看得格外感慨

牛弹琴
2024-06-17 07:24:13
初二女儿端午节轻生,父亲看着两箱试卷痛哭:我知道问题所在了!

初二女儿端午节轻生,父亲看着两箱试卷痛哭:我知道问题所在了!

青栀伊人
2024-06-15 22:00:45
同村人评价火爆全网的“数学天才少女”:孩子聪明又懂事

同村人评价火爆全网的“数学天才少女”:孩子聪明又懂事

央广网
2024-06-16 00:30:04
只用一招就化解了周也的塌房危机:51岁的李冰冰果然厉害

只用一招就化解了周也的塌房危机:51岁的李冰冰果然厉害

娱记掌门
2024-06-17 04:40:13
两性疑问:为什么男生更喜欢从后面来

两性疑问:为什么男生更喜欢从后面来

坟头长草
2024-05-30 16:33:38
一个家庭最大的内耗,是这种无效“提醒”

一个家庭最大的内耗,是这种无效“提醒”

新东方家庭教育
2024-06-13 15:50:03
世界杯危!2.53亿身价尼日利亚平世界第149输第97,4轮3分小组倒2

世界杯危!2.53亿身价尼日利亚平世界第149输第97,4轮3分小组倒2

直播吧
2024-06-16 19:21:20
卡罗拉发起最后反攻:7.98万起!要和比亚迪刚到底?

卡罗拉发起最后反攻:7.98万起!要和比亚迪刚到底?

汽车扒壹扒
2024-06-15 21:28:33
教师因救人上课迟到被处分!网传举报的是留学生,当事人回应!

教师因救人上课迟到被处分!网传举报的是留学生,当事人回应!

远荐
2024-06-16 15:08:00
仅一周时间,国足抽得上上签,四支鱼腩队相伴,世界杯近在咫尺。

仅一周时间,国足抽得上上签,四支鱼腩队相伴,世界杯近在咫尺。

刺头体育
2024-06-16 23:42:22
土耳其女排2-3中国女排,赛后主帅桑塔雷利说了几句肺腑之言

土耳其女排2-3中国女排,赛后主帅桑塔雷利说了几句肺腑之言

百里无心
2024-06-16 10:32:36
欧洲杯1夜2纪录!20岁巨星霸气庆祝:飞身冲顶,4万人狂欢

欧洲杯1夜2纪录!20岁巨星霸气庆祝:飞身冲顶,4万人狂欢

叶青足球世界
2024-06-17 03:31:31
一代女神“余音绕梁”:纪念林徽因诞辰120周年特展举办

一代女神“余音绕梁”:纪念林徽因诞辰120周年特展举办

澎湃新闻
2024-06-15 16:56:28
妻子出轨坚持要离婚,被丈夫拿运动鞋抽打伤重身亡,丈夫获刑10年

妻子出轨坚持要离婚,被丈夫拿运动鞋抽打伤重身亡,丈夫获刑10年

潇湘晨报
2024-06-16 19:10:07
最新积分榜:中国女排3-0完胜波兰排第6,巴西12连胜排第1,德国横扫

最新积分榜:中国女排3-0完胜波兰排第6,巴西12连胜排第1,德国横扫

开心体育站
2024-06-16 23:32:27
“谁上谁吃亏!”这两类985大学,张雪峰老师提醒:最好别去

“谁上谁吃亏!”这两类985大学,张雪峰老师提醒:最好别去

妍妍教育日记
2024-06-16 12:55:45
2024-06-17 08:24:49

头条要闻

美军与胡塞武装在红海攻防 美海军官员表示"扛不住了"

头条要闻

美军与胡塞武装在红海攻防 美海军官员表示"扛不住了"

财经要闻

打断妻子多根肋骨 上市公司创始人被公诉

体育要闻

没人永远年轻 但青春如此无敌还是离谱了些

娱乐要闻

上影节红毯:倪妮好松弛,娜扎吸睛

科技要闻

OpenAI可能会迎来重大变化

汽车要闻

售17.68万-21.68万元 极狐阿尔法S5正式上市

态度原创

旅游
教育
亲子
本地
艺术

旅游要闻

@毕业生,江苏这些景区可享免票或优惠

教育要闻

高考志愿: 英语专业值得报吗?驻美记者分享求学求职经历

亲子要闻

玩这个游戏的都是勇士

本地新闻

粽情一夏|海河龙舟赛,竟然成了外国人的大party!

艺术要闻

穿越时空的艺术:《马可·波罗》AI沉浸影片探索人类文明

无障碍浏览 进入关怀版