网易首页 > 网易山东 > 正文

卖点还是“槽”点?

0
分享至

□ 本报记者 李梦馨

最近,方言电影扎堆出现。以上海为背景的《爱情神话》被影评人称为新沪语电影,《穿过寒冬拥抱你》在普通话版之外另有武汉话版,日前颇受好评的《雄狮少年》为回馈影迷,也推出了粤语版本。

近年来,用方言呈现电影台词,已经成为一种有意识的创作选择。尤其是从2018年以来,几乎每年都有不下10部的方言电影上映。据不完全统计,电影对方言种类的开拓,已经达到了十余种。北京话、东北话、南京话、上海话、四川话……这些大众熟知的方言,几乎都能找到相对应的方言电影。围绕方言电影的争论历来不少,随着《爱情神话》的上映,关于片中上海话产生的评价分化引人关注。电影是否要用方言,怎样用方言,也值得深思。

方言电影的功能:

地域、纪实、喜剧

方言生长于一方水土,深深镌刻着独有的地域色彩。在电影中,不用特意交代、费心铺垫,人物一张嘴,市井味、烟火气就来了,方言透出的地方性格、风土人情、生活方式等文化印记也会顺带着被激活。北京电影学院教授杨海婴曾说,“为什么有的电影会用河南话、山西话,而不用普通话?我认为主要是为了表现出不同的生存状态。”

因此,“地域+方言”的组合搭配就被一些导演所偏爱,方言成了他们倾注乡土情感、打造电影宇宙的手段。贾樟柯颇具代表性,从《小武》开始,《江湖儿女》《海上传奇》《三峡好人》《山河故人》等影片执着于山西方言。汾阳、大同、太原,山西的地方和山西的人物在山西方言的连接下,汇成地域感浓厚的山西世界。不少新人导演也多将故事从身边人、身边事开始讲起。徐磊的处女作《平原上的夏洛克》将场景放诸故乡河南。毕赣则将目光放在自己的家乡贵州凯里,《路边野餐》《地球最后的夜晚》填补了方言电影中较少被呈现的地方色块。

“方言电影的一大功能就是增强现实主义,说方言而不是普通话更符合角色的日常生活。”上海大学教授刘海波说。譬如,电影《秋菊打官司》中,秋菊的一口地道方言直接让角色贴近了地面。《八佰》中南腔北调的方言,则真实地还原了全国人民勠力同心、一致抗战的历史。

恰当的引入,也让方言在商业片中如鱼得水。《疯狂的石头》杂糅了重庆话、四川话、天津话、青岛话等在内的十余种方言(包含方言变种),简直是一部方言大杂烩电影。这部影片中,生动鲜活的方言,成了绝佳的笑料制造者,凸显了电影的喜剧效果,挖掘出方言电影的另一种潜力。

有人奔着方言来

有人因方言而去

而从票房上看,方言电影容易受到方言区观众的喜爱,方言也能成为卖点,为电影带来附加价值。灯塔专业版数据显示,《爱情神话》上海的票房占比位列第一,贡献了票房的四成左右。无独有偶,同样以上海为背景、有着大量上海话对白的《罗曼蒂克消亡史》,在上海拿下了1900万元总票房,票房占比达16%,几乎是上海平时票房占比的3倍。

“如果有一部讲家乡方言的电影,我是会有一种亲切感的,也愿意贡献一张影票。”观众小王说。似乎是瞅准了方言在心理和情感上的连接作用,片方有意采用方言,使之成为一种营销手段。2019年的春节档,《熊出没·原始时代》推出了四川话、河南话、陕西话、湖南话和广东话五种配音版,直接触达特定地方的目标人群。这种策略的效果是立竿见影的。春节档内,《熊出没·原始时代》共斩获4.2亿元票房,是2018年同期《熊出没·变形记》票房的两倍。而上述五个地区的上座率也普遍高于25%的均值,其中河南、四川两地更是超过了30%。

严格来讲,《熊出没·原始时代》并非真正意义上的方言电影,多种方言版本并行,不管来自哪里的人都能各取所需,各方满意。但对于大部分方言电影来说,它们与特定地域的高度绑定,实际上制造了一种人为的观影门槛。全程讲上海话的《爱情神话》虽然在豆瓣收获了8.3分的好评,赢得了特定圈层的喜爱。但面对更加多样的观影人群时,评价却不尽相同。目前,《爱情神话》的猫眼评分只有8.5分(同期电影如《穿过寒冬拥抱你》等均在9分以上)。除了叙事风格和定位人群比较小众等原因之外,“国产片还要全程看字幕”是不少人的吐槽重点。

虽然在外语原声片的训练下,很多观众已经养成了看字幕的习惯,但对于方言电影,观众在观影时信息接受的不完全仍旧无法避免。一位非上海地区的观众在观影结束后说,“上海话语速快,得紧盯着字幕。有段饭桌上的戏,说话比较集中,又要看画面,又要弄懂说了什么,真不能分神。”此外,影片中也有不少只有当地人才能听懂的表达,像影片中老白母亲说的“十三点”,虽然能从语境中大致推测出“痴”“傻”的含义,但仍很难精确地体会其中蕴含着的嗔怪的情感色彩。

方言电影应是锦上添花

而非舍本逐末

尽管方言电影有天然的观影门槛,但从艺术角度考量,导演邵艺辉依然选择了上海话对白。“放在电影里,为了合理性,大家也应该讲普通话,可单纯从创作角度讲,我觉得讲方言更帮助表演,从最早我打算找身边朋友演就决定使用方言,不管素人还是职业演员,方言一定是给表演加分的。这种选择不是为了要展现地道的上海……只是为了服务于我的故事。”邵艺辉说。

从最终呈现效果来看,《爱情神话》的方言采用总体上是成功的。刘海波评价,这部电影,没有主人公命运的大起大落,没有强烈的戏剧冲突,精华全在几个中年男女的欲言又止、话里有话的言语中。“这不是一部动作电影和情节电影,是一部对白电影,而其中细腻情感的微妙之处、美妙之处只有沪语才能传达出来,用句上海话来说,只有沪语才有这个‘腔调’,才能表达出这个‘腔调’。”

但并非所有尝试都能像这样锦上添花。《被光抓走的人》就因为方言的不适配备受诟病。同其他方言电影一样,影片将场景设置在湖北宜昌,片中人物一概讲湖北话,但由于主演中并无湖北人,方言讲得不地道,让人很出戏。更要紧的是,故事离开宜昌,或者离开方言,都不影响其展开。方言既没有必要性,也没有重要性,硬生生地加上方言,不仅不添彩,反而落入了为方言而方言、为特色而特色的圈套。

方言可以凸显地域特色,可以表现纪实风格,可以丰富表现力度,也由此可以成为看点,成为卖点。但方言带来的并非都是利好,是否采用方言也须谨慎。一部电影能否赢得观众喜爱,能否收获好评,归根结底还在于作品的内容,方言充其量只是一种表现形式而已。

来源:大众日报07版

相关推荐
热点推荐
放下鲁比奥电话,菲律宾威胁状告中国,还索要巨额赔款

放下鲁比奥电话,菲律宾威胁状告中国,还索要巨额赔款

第一军情
2025-01-24 14:16:10
黄岩岛,将成为中国处理台湾问题的一步惊天绝世大好棋!

黄岩岛,将成为中国处理台湾问题的一步惊天绝世大好棋!

星辰故事屋
2025-01-11 17:16:53
字节向肿瘤治疗开了一枪

字节向肿瘤治疗开了一枪

虎嗅APP
2025-01-24 14:00:11
最低-10℃,青岛全市都有雪!春节天气出炉,最冷的时间就在……

最低-10℃,青岛全市都有雪!春节天气出炉,最冷的时间就在……

鲁中晨报
2025-01-24 00:03:05
陕西,大暴雪来袭,降雪中心已确定,1月24日至26日天气预报

陕西,大暴雪来袭,降雪中心已确定,1月24日至26日天气预报

文雅笔墨
2025-01-24 14:04:51
难怪郭靖一死,黄蓉就沦为忽必烈的玩物,只有程瑶迦看透她的本性

难怪郭靖一死,黄蓉就沦为忽必烈的玩物,只有程瑶迦看透她的本性

耳东文史
2025-01-23 00:03:29
纯电车带着600公斤电池到处跑,浪费了多少能源?现阶段难以克服

纯电车带着600公斤电池到处跑,浪费了多少能源?现阶段难以克服

说宇宙
2025-01-24 14:10:57
1993年,毛远新在沪复出工作,同事发现他总不去开会,问:为何?

1993年,毛远新在沪复出工作,同事发现他总不去开会,问:为何?

简史档案馆
2025-01-24 10:32:27
最新!一架飞机坠毁

最新!一架飞机坠毁

FM93浙江交通之声
2025-01-24 08:25:40
2名女子将乐山大佛祈福池100元钞票拿走,一旁游客连声制止被无视

2名女子将乐山大佛祈福池100元钞票拿走,一旁游客连声制止被无视

看晓天下事
2025-01-24 14:31:14
鲁比奥开始行动,美国并不打算放弃南海,菲律宾等到特朗普的承诺

鲁比奥开始行动,美国并不打算放弃南海,菲律宾等到特朗普的承诺

老高风云
2025-01-23 17:36:19
卞相壹:其实我也不知道提子新规,这种规则没有存在必要

卞相壹:其实我也不知道提子新规,这种规则没有存在必要

雷速体育
2025-01-24 13:43:58
德媒怒批:纳粹礼就是纳粹礼,就是纳粹礼!

德媒怒批:纳粹礼就是纳粹礼,就是纳粹礼!

观察者网
2025-01-23 18:33:18
汪小菲筱梅回台过年!丈母娘做一桌好菜招待,具俊晔没回来的打算

汪小菲筱梅回台过年!丈母娘做一桌好菜招待,具俊晔没回来的打算

郑丁嘉话
2025-01-24 10:17:05
完成回归圣保罗后的正式比赛首秀,奥斯卡:回家的感觉真好

完成回归圣保罗后的正式比赛首秀,奥斯卡:回家的感觉真好

懂球帝
2025-01-24 10:32:21
特朗普称“宁愿不对中国征收关税” 外交部回应

特朗普称“宁愿不对中国征收关税” 外交部回应

财联社
2025-01-24 15:28:15
除夕,别再说“新年快乐”了,记住35句祝福语,暖心又大气!

除夕,别再说“新年快乐”了,记住35句祝福语,暖心又大气!

阿龙美食记
2025-01-23 01:04:29
达沃斯论坛释放合作信号,阿根廷总统米莱:中国是伟大的贸易伙伴

达沃斯论坛释放合作信号,阿根廷总统米莱:中国是伟大的贸易伙伴

环球网资讯
2025-01-24 07:09:14
一手术人就垮了?医生直言:6种疾病无需动刀,别让无知害了自己

一手术人就垮了?医生直言:6种疾病无需动刀,别让无知害了自己

蜉蝣说
2025-01-07 09:39:10
特朗普2.0时代到来!尹力 陈吉宁 袁家军 陈敏尔如何强链补链延链应对时代“危机” | 省市领导谈强链

特朗普2.0时代到来!尹力 陈吉宁 袁家军 陈敏尔如何强链补链延链应对时代“危机” | 省市领导谈强链

掌链
2025-01-23 20:10:44
2025-01-24 18:44:49

头条要闻

公开的仿制药一致性评价数据雷同 官方:编辑错误导致

头条要闻

公开的仿制药一致性评价数据雷同 官方:编辑错误导致

财经要闻

八马茶业十年四闯IPO

体育要闻

浙江广厦有没有“冠军相”?

娱乐要闻

央视眼光真牛!这位女主持人要火了

科技要闻

小米汽车召回超3万辆SU7 因自动泊车故障

汽车要闻

10万元级无图智驾 悦也PLUS全路况实测

态度原创

亲子
房产
游戏
本地
艺术

亲子要闻

爸爸带娃能有多聪明,手机都不用自己刷。

房产要闻

吞吐量创历史新高,三亚旅游的泼天流量真的来了?

梦幻西游七十二变系统影响初现,三攻阵容真的赢麻了!

本地新闻

全球迎新 | 2025蛇年春节

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

无障碍浏览 进入关怀版