网易首页 > 网易山东 > 正文

擦亮日记中的真实镜像

0
分享至

□ 本报记者 卢昱

近年来,大小人物各类日记的整理、出版、研究工作如火如荼,所谓“日记学”颇具规模,也使“日记”这一特殊的文字品类,增添了更多的认知可能,成为一道别致的文化现象。

日记作者大多按年月日记录当时的时代背景、经济动态、社会生活、风俗习惯、友朋往来、私人生活等不同侧面,内容包罗万象,蕴藏丰富。这让众多读者在大饱眼福的同时,也得以在碎片化的阅读中,拼接日记主人的人生轨迹,汲取深厚广博的智慧。

日记作为映照作者与现实之间的一种镜像,有时是平面镜,有时为哈哈镜,成像效果各异。故在整理、出版及阅读日记时,需仔细分析、甄别和研究,不断擦亮日记的镜像。

写给自己与

写给别人的日记

“市面上很多名人写的日记,除了基本的事件记述,凡对历史和人物时事的评论感想,在多大程度上可信?会不会是故作姿态的笔尖表演?因为他们知道这日记早晚是要公开的,所以有所取舍。我倒喜欢在旧书市淘一些普通人写的日记,有趣又真实。”8月15日,在济南中山公园买书的市民韩少飞说。

日记犹如当下的朋友圈,作者在选择“对所有人可见”或“对自己可见”时,所顾忌的程度肯定不同。比如鲁迅先生的日记,最初具有备忘性质,不具备“作品性”,也不亲近读者。鲁迅生前并不准备发表自己的日记,在鲁迅手定的著述目录二纸中,就不包括日记。

在日记体杂文《马上日记》中,鲁迅先生曾从各个不同的角度谈到自己的日记。对于自己日记的读者,鲁迅强调说:“我本来每天写日记,是写给自己看的;大约天地间写着这样日记的人们很不少。”至于日记的内容,他写道:“我的日记……写的是信札往来,银钱收付,无所谓面目,更无所谓真假。”

对于自己特意写给别人看的日记,鲁迅曾有过率直幽默的自白:“因为这是开首就准备给第三者看的,所以恐怕也未必很有真面目,至少,不利于己的事,现在总还要藏起来。”对于那种“以日记为著述”的日记,比如“上自朝章,中至学问,下迄相骂,都记录在那里面”的李慈铭的《越缦堂日记》,鲁迅颇不以为然。

晚清文史学家李慈铭的《越缦堂日记》从1853年到1889年,36年间铢积寸累,洋洋数百万言。对这套日记,鲁迅曾以调侃的口吻评价道:“若有志在立言,意存褒贬,欲人知而又畏人知的,却不妨模仿着试试”,但同时也指出此书“不像日记的正脉”。

依鲁迅先生的逻辑,“欲人知而又畏人知”的心态偏离了日记正脉。正是由于日记具有相当的私密性和敏感性,在很长一段时间里,名人时贤的日记很少公开,很少引起关注。就中国现代文学史领域而言,1927年9月郁达夫《日记九种》的出版,曾轰动一时。

近年来,现代人物日记陆续出版。这里面包括新整理的,也包括重印的,还有相当一部分是原来躺在主人的全集里,现在单独走出书阁的日记。一些大的出版机构已不是零星出版名人日记,而是以丛书的形式系统推出,有的丛书多达百本。

迄今日记的出版,其种类一般分为三类:一是社会政治内容为材料的,如赵烈文《能静居日记》、曾国藩《曾国藩日记》、李慈铭《越缦堂日记》、翁同龢《翁文恭公军机处日记》等,此类日记作者身在官场,见证了诸多历史转折的细节,其所见所思是研究当时历史的最基本的资料;第二类属学术类日记,如锦绶《记汉书日记》、吴寿萱《治算学日记》等,严格来说,是在“经学”范围之内的,只在小圈子的读者中流传;最后一类洋洋洒洒,是纯粹私人性的产品,即日常生活的“实录”,如最近重新出版的山西太原赤桥村清代举人刘大鹏所著《退想斋日记》等。

如今所谓“日记学”也颇具规模,有一些热衷于此的学者和爱好者:如已故陈左高先生撰有《中国日记史略》《历代日记丛谈》等,多位历史学者、民俗学者从各自专业出发多有阐释,自牧、古农等几位学者还编有《日记杂志》《日记大辞典》等。

“活的”与“真的”矛盾吗?

日记,是人们生活的真实记录,同时也是回顾自己思想变化、心灵升华的一面镜子,乃个人心灵独唱。致力于日记写作与传播数十年的自牧先生,有此见解:“日记首先要真实,其次才讲文采。日记是写给自己看的,不可自欺欺人。修饰润改过往的日记,便等于篡改过去的历史。一个人,要敢于对过往的一切予以承认,发生了的,便是存在;存在了的,就成了历史。”

考据学者、文化史学者、传记作家特别重视日记,是因为他们从日记这个“宝藏”里,能够见到“活的”关于个人、关于当时社会的记载。

可宝藏也有很多烦恼,如何确保“活的”就是“真的”呢?在源头上,日记作者有所隐瞒的现象,不胜枚举。而碍于隐私和其他各种原因,日记整理过程中也存在删削。

清史研究专家孔祥吉教授曾指出,中国的封建文人是要面子的,为了种种原因,他们把已经写好的日记进行改删。因此,要特别注意考据的问题,否则会误入歧途,写出不真实的历史。

日记的改篡也分为两种情况,一种是日记的主人生前的改删。如在《翁同龢日记》中,有关作者与康有为来往的记载,有的部分就被改删了。光绪二十一年康有为听到《马关条约》签署的消息后,发动来京参加会试的公车联名去都察院上书,同时寻求军机大臣翁同龢的支持。

光绪二十一年闰五月初九日,康有为曾到翁同龢府上拜访。戊戌政变之后,翁氏惧怕受牵连,故而把前来拜访的“康有为”之名,改为“李慈铭”。但他却忘了李慈铭(号莼客)已于前一年去世了。因此,改删出了漏洞。

翁同龢在那天的日记中记载道:“饭后,李莼客先生来长谈,此君举世目为狂生,自余观之,盖策士也。”后来,孔祥吉在翁同龢后人翁万戈先生家中,看到了日记原稿本,发现“李莼客”三字是剪贴上去的,做工非常精细,非用强光照射,几乎看不见贴补之痕迹。孔教授认为,翁同龢当天所见之人实为康有为,康氏在翁同龢眼中乃真正的“策士”。翁同龢在戊戌四月被罢官之后,惧怕受牵连,动手对日记进行删改。

还有一种篡改的情形是日记主人作古之后,他的后代为了替他们前辈评功摆好,美化拔高,往往也在日记上做手脚。故在用日记进行研究工作时,需要仔细加以斟酌辨别。

为了确保日记真实能做到最大化,很多学者主张在整理日记时,不作任何删节以存历史原貌。著名学者王元化先生在《九十年代日记》的后记中曾特意交代:“可是尽管如此,还是不能做到和原始日记完全保持一致,特别在文字上、形式上,已有很大的差距了。为了弥补这一遗憾,我准备将这十年的原始日记,全部捐赠给上海档案馆,以备将来研究者可以互相参照。”

其实,“活的”与“真的”并不矛盾。这些年整理出版的日记,如《钱玄同日记》便是先有手稿本问世,后有整理本。读者一旦有疑问,可以将两者对照。

日记能包打一切?

日记不仅写出作者的个性和风范,还能记录下大量的文学资料,所记之事也往往会对历史事件过程作真实细致的记录。因此,日记为史家研究历史所重视,是探赜史事、考订史实、补证史料的重要文献依据,具有很高的史料价值。

作为史料,最重要的是真实、准确。可在整理出版的日记中,常常出现误识误判。如朱自清日记是用中、英、日三种文字写的,而收入《朱自清全集》中的日记,径直将译文纳入,却没有收入原文。翻译过程中有很多误译,特别是人名。而因出版时效的限制,很多日记手稿在识别时,造成的错讹也不少。有出版社出版的丛书中,一本日记中的错误竟有200余处。这使日记的可信性大受影响,也会误导读者。

在编辑加工日记中,有些人物、地名的简称、昵称等,整理者本可作个简要注释。有热心的整理者,给出注释,却错误连连,更伤读者之心。日记中提到的主要人物,编者是否能够编制人名索引;是否可以配上行迹图,或给出更多相关阅读的线索?诸如此类的细节,也是出版社赢得读者青睐的重要因素。

作为第一手的文献资料,日记的价值和重要性越来越得到人们的重视。然而,一个人的见闻毕竟有限。日记不能包打一切,需要与很多文献相互参证。以《退想斋日记》为例,目前的版本为节选之后的,并非日记原稿的全部内容。现在,日记的手稿保存在山西省图书馆,并且整理成微缩胶卷,已经有学者开始利用原稿来开展研究,但是由于地域的局限性,能够利用原稿的学者仍非常有限,若将完整的日记内容与作者的其他著作一起整理出版,那该日记的史料价值将显得更加丰厚。

日记阅读与研究,千人千面。期待历史研究者、读者们,从跨学科研究的角度出发,发现不同日记里更多新的亮点。

来源:大众日报08版

相关推荐
热点推荐
电视剧狂飙中的京海市级班子成员有哪些?

电视剧狂飙中的京海市级班子成员有哪些?

闪电要闻
2023-02-07 07:15:23
小牛主教练基德向NBA发出严重警告

小牛主教练基德向NBA发出严重警告

排球MVP
2023-02-07 14:24:04
1987年,北京海淀区一家三口的全家福,这家庭当时绝对是万元户

1987年,北京海淀区一家三口的全家福,这家庭当时绝对是万元户

电竞之城
2023-02-06 16:16:59
黄圣依:感谢杨子前妻,照顾我坐月子陪我逛街,她是我此生挚友

黄圣依:感谢杨子前妻,照顾我坐月子陪我逛街,她是我此生挚友

观愚乐圈
2023-02-05 18:55:20
林志颖:车祸后生图被曝光,皮肤黝黑毛孔粗大,哪里还有男神影子

林志颖:车祸后生图被曝光,皮肤黝黑毛孔粗大,哪里还有男神影子

呆萌可爱的娱乐剧
2023-02-07 13:04:30
《狂飙》原著高启强有多狠?改10处怕吓到观众,出卖弟弟手刃妻儿

《狂飙》原著高启强有多狠?改10处怕吓到观众,出卖弟弟手刃妻儿

小路杂谈
2023-02-06 21:28:29
拜登才回过神来!俄媒:中国已在美国的后院“插入铲子”

拜登才回过神来!俄媒:中国已在美国的后院“插入铲子”

海峡军志
2023-02-06 16:35:10
“赵冯”无风不起浪,谣言终成真

“赵冯”无风不起浪,谣言终成真

鱼真香综艺
2023-02-07 07:50:20
李梦惹众怒!全明星夜瞎打,疯狂出手,南区2球员未出场!

李梦惹众怒!全明星夜瞎打,疯狂出手,南区2球员未出场!

体育夜侃
2023-02-07 08:30:02
“人体模特”汤加丽:和丈夫离婚,遭父母嫌弃,如今46岁仍单身

“人体模特”汤加丽:和丈夫离婚,遭父母嫌弃,如今46岁仍单身

史小纪
2023-01-07 14:22:24
案例回顾:江苏常州一场荒唐不伦恋引发的伦理悲剧

案例回顾:江苏常州一场荒唐不伦恋引发的伦理悲剧

陈以轩律师
2023-02-03 17:45:26
两月1个亿!现在,全世界最火的一个人!

两月1个亿!现在,全世界最火的一个人!

啃金融
2023-02-06 11:40:58
教育部通知:义务教育阶段全面推行5+2模式,3月1日后正式执行

教育部通知:义务教育阶段全面推行5+2模式,3月1日后正式执行

时代读财
2023-02-06 19:09:08
蔚来总裁“调侃”比亚迪

蔚来总裁“调侃”比亚迪

电动知家
2023-02-07 09:47:52
歼-20、歼-16最新炫酷大片,快收藏!

歼-20、歼-16最新炫酷大片,快收藏!

环球网资讯
2023-02-07 14:26:44
《狂飙》:孟德海的故事太生猛,剧版只敢洗白不敢播

《狂飙》:孟德海的故事太生猛,剧版只敢洗白不敢播

尘飞扬说电影
2023-02-06 12:15:51
瑞士也豁出去了,干!

瑞士也豁出去了,干!

凡事一定有办法13119
2023-02-07 14:26:09
痛心!著名主持朱迅暂别舞台,抗病魔13年,却遭遇挚爱男人离世

痛心!著名主持朱迅暂别舞台,抗病魔13年,却遭遇挚爱男人离世

今日栖霞
2023-02-02 19:25:25
唐国强被传移民美国,经纪人发声否认:是中国籍且今后都不会移民

唐国强被传移民美国,经纪人发声否认:是中国籍且今后都不会移民

我娱乐有约
2023-02-07 12:50:18
没“阳过”的人基因是否更出众?研究结果来了,值得我们注意!

没“阳过”的人基因是否更出众?研究结果来了,值得我们注意!

谭祖亮科技
2023-02-07 13:57:12
2023-02-08 01:10:44

头条要闻

网传四川一母亲教育孩子被气死 家属:传言不实

头条要闻

网传四川一母亲教育孩子被气死 家属:传言不实

财经要闻

体育要闻

Shams:热火将戴德蒙+一个次轮签交易至马刺

娱乐要闻

陈妍希曝生活细节 称陈晓很依赖自己

科技要闻

1日暴涨600亿!百度能借ChatGPT重回BAT之列吗

汽车要闻

家族旗舰/预计20万元价位 奇瑞瑞虎9实车亮相

态度原创

本地
房产
时尚
健康
公开课

本地新闻

刷完《狂飙》大结局,有多少飙友只想飞去江门

房产要闻

深圳春节二手带看量增幅86% 谁又开始买房了?

这件礼服让Cardi B气场全开 但设计师却已去世

6种常见病,其实都是“癌前病变”

公开课

委内瑞拉:6年向中国借510亿,没钱想送岛

无障碍浏览 进入关怀版