网易首页 > 网易山东 > 正文

专业又沉稳!中美对话现场的翻译原来是她

0
分享至

在3月18日至19日举行的

中美高层战略对话会上

中方代表的现场翻译

以沉稳大气、完整准确的表达

充分地展现了

新时代大国外交人员的风采

3月20日

#中美高层战略对话的现场翻译是她#

登上热搜

再次引发众多网友关注

这位翻译是谁?

对话现场

她因实力被圈粉

这位引发关注的翻译
是外交部翻译司的
高级翻译张京
在中美高层战略对话会上
有一个细节足见张京的“功力”
当美方代表率先“发难”
挑起争端后
中共中央政治局委员
中央外事工作委员会办公室主任
杨洁篪也临场作出反应
严正阐明我方立场
驳斥美方的无理指责
整个发言长达16分钟
当发言结束后,张京准备翻译时
杨洁篪直言:
“It's a test for the interpreter”
(这对翻译是个挑战)
但张京临危不乱
流畅准确地
完成了任务
点击视频,看现场↓
在这样重大的场合下
能够完成速记速翻,且临危不乱
心理素质和专业能力
都是顶配的程度
张京用专业
向世界传递着中国之声
不少网友被她的表现“圈粉”

还有翻译专业学生评论说
看完张京的表现
自己也找到了努力的方向

8年前

她因神情冷艳被熟知

其实,早在2013年
张京就被很多人认识了
那一年
张京第一次亮相全国两会
当时的她身穿黑色职业装
神情专注、不苟言笑
因表情冷艳
张京吸引了现场不少摄影师的镜头
也因此“出圈”
被网友称为“两会最美女翻译”
“最冷艳的女翻译”
近年来
张京连续为全国两会记者会
担任现场翻译
她的翻译风格大气沉稳
身处现场临危不乱
充分地做到了“信达雅”的翻译要求
她也成为了众多翻译专业学生
心中的偶像

有能力进北大、清华

但她立志要进外交部门工作

2003年,张京从杭州外国语学校毕业
被保送到外交学院英语专业
2007年进入外交部工作
“她就是一个全才
在高手如林的杭外
她各科成绩一直都保持班级前五名
学校的英语演讲比赛
她不是第一就是第二”
曾有张京的高中同学透露
她不仅学习好
体育、唱歌、跳舞、主持都很棒
还画得一手好画
和记者会上严肃的张京比
记忆中的她个性很开朗
和同学们始终能玩成一片
△高一时,全班去太子湾公园玩,右二穿着黄色衣服的是张京
张京在杭外读书时的高中班主任胡跃波
也是她的英语老师
胡老师说,中学时的张京
各学科都很好,英语尤其优秀
张京性格很冷静
是个执着、专注的人
知道自己要什么
“她初中起就立志做外交官
想将来进入外交部门工作
高中三年她成绩很优秀
完全有能力进北大、清华
这样的综合性大学
但她选择继续追求梦想
保送进了外交学院”
点击视频,看张京此次翻译全程↓

来源:中央广电总台中国之声,综合北京日报、都市快报、央视网青年、时间视频等
相关推荐
热点推荐
WTA迈阿密站:中国金花再次会师,郑钦文不甘落后,朱琳2:4开场

WTA迈阿密站:中国金花再次会师,郑钦文不甘落后,朱琳2:4开场

体育丰蕴
2023-03-24 23:47:26
芯片国产化失败,中国科技企业将被打回原形?

芯片国产化失败,中国科技企业将被打回原形?

谭祖亮科技
2023-03-24 02:12:15
赖昌星如何训练“红楼女公关”的?只有想不到,没有做不到

赖昌星如何训练“红楼女公关”的?只有想不到,没有做不到

离笙奇谈
2023-03-05 16:43:03
警惕了,万亿华人资本如丧家之犬……

警惕了,万亿华人资本如丧家之犬……

杨国英观察
2023-03-24 11:09:30
好消息!国家终于行动了!缅北诈骗贩子要走到头了!

好消息!国家终于行动了!缅北诈骗贩子要走到头了!

笔墨先森
2023-03-24 19:52:37
友谊长存!一位重要客人抵京,秦刚外长亲自接见,释放积极信号

友谊长存!一位重要客人抵京,秦刚外长亲自接见,释放积极信号

第一眼界
2023-03-24 09:56:36
王传福:特斯拉打价格战,害惨整个汽车行业,比亚迪新款竟大缩水?

王传福:特斯拉打价格战,害惨整个汽车行业,比亚迪新款竟大缩水?

竹筒小时计
2023-03-24 15:21:37
与美西方摊牌当天,普京对华承诺:愿与三大洲国家使用人民币结算

与美西方摊牌当天,普京对华承诺:愿与三大洲国家使用人民币结算

袁周院长
2023-03-23 14:54:38
56岁大妈出租屋内卖淫,嫖客多数为六旬大爷,一次只需30元

56岁大妈出租屋内卖淫,嫖客多数为六旬大爷,一次只需30元

sp头子65
2023-03-24 12:21:26
AI生成“中国情侣”图片走红网络,业内人士:版权等问题存争议

AI生成“中国情侣”图片走红网络,业内人士:版权等问题存争议

环球网资讯
2023-03-24 06:55:25
细思极恐!深挖苏州杀夫藏尸案女子身份,发现她根本就不是普通人

细思极恐!深挖苏州杀夫藏尸案女子身份,发现她根本就不是普通人

萝妹看社会
2023-03-24 18:34:17
新婚第10天新郎吐血身亡,新娘自称无辜,可1份特殊录像揭开真相

新婚第10天新郎吐血身亡,新娘自称无辜,可1份特殊录像揭开真相

离笙奇谈
2023-03-13 12:18:27
出现“老人味”的原因已公布,提醒45岁后要少碰,老了没臭味

出现“老人味”的原因已公布,提醒45岁后要少碰,老了没臭味

小王同学在路上啊
2023-03-21 06:15:34
一名男性按摩师的自述:客人都很放得开,我要守住底线

一名男性按摩师的自述:客人都很放得开,我要守住底线

故事盲盒
2023-02-16 17:00:02
昆明头号“恶魔”孙小果:97年牙签扎乳轰动中央,判死后又活20年

昆明头号“恶魔”孙小果:97年牙签扎乳轰动中央,判死后又活20年

秦王不姓秦
2023-03-23 17:37:12
中国抛出美债后,逼出幕后接盘侠,俄罗斯:果然是他在支持美国!

中国抛出美债后,逼出幕后接盘侠,俄罗斯:果然是他在支持美国!

Demon财经
2023-03-23 03:42:26
网传“科控电器”在国内招聘员工后派到缅甸,目前已有多人失联!

网传“科控电器”在国内招聘员工后派到缅甸,目前已有多人失联!

映衬生活的身影
2023-03-23 17:00:32
大瓜!台媒曝林志玲遭日本老公家暴,晒出被打画面,更多细节被扒

大瓜!台媒曝林志玲遭日本老公家暴,晒出被打画面,更多细节被扒

花生米的影视
2023-03-24 09:37:30
朝鲜半岛局势或走向失控

朝鲜半岛局势或走向失控

孙玉希军事
2023-03-22 02:45:35
中国女篮李梦:张隆不是渣男,我的爱情干干净净

中国女篮李梦:张隆不是渣男,我的爱情干干净净

娱乐的小灶
2023-03-24 20:34:01
2023-03-25 00:44:49

头条要闻

新加坡媒体:TikTok听证会火药味十足 拷问抢话不断

头条要闻

新加坡媒体:TikTok听证会火药味十足 拷问抢话不断

财经要闻

体育要闻

意媒:罗马不想800万欧买断维纳尔杜姆,但愿与巴黎谈降低买断费

娱乐要闻

胡歌首谈当父亲感受 自曝看着女儿落泪

科技要闻

刚刚,苹果CEO库克微博发文:我在北京三里屯

汽车要闻

四驱+后锁 想兼顾通勤与越野不如看看二代大狗

态度原创

艺术
游戏
本地
公开课
军事航空

艺术要闻

自然与众生 《五感的建筑—隈研吾建筑设计展》开启全国巡展

LPL十大选手结果出炉

本地新闻

财神殿前长跪不起的年轻人,人均带身份证开光

公开课

辽宁舰一小时耗油25吨,航行中如何补给?

军事要闻

歼-10C三机密集编队飞行 像叠在一起

无障碍浏览 进入关怀版