网易首页 > 网易山东 > 正文

专业又沉稳!中美对话现场的翻译原来是她

0
分享至

在3月18日至19日举行的

中美高层战略对话会上

中方代表的现场翻译

以沉稳大气、完整准确的表达

充分地展现了

新时代大国外交人员的风采

3月20日

#中美高层战略对话的现场翻译是她#

登上热搜

再次引发众多网友关注

这位翻译是谁?

对话现场

她因实力被圈粉

这位引发关注的翻译
是外交部翻译司的
高级翻译张京
在中美高层战略对话会上
有一个细节足见张京的“功力”
当美方代表率先“发难”
挑起争端后
中共中央政治局委员
中央外事工作委员会办公室主任
杨洁篪也临场作出反应
严正阐明我方立场
驳斥美方的无理指责
整个发言长达16分钟
当发言结束后,张京准备翻译时
杨洁篪直言:
“It's a test for the interpreter”
(这对翻译是个挑战)
但张京临危不乱
流畅准确地
完成了任务
点击视频,看现场↓
在这样重大的场合下
能够完成速记速翻,且临危不乱
心理素质和专业能力
都是顶配的程度
张京用专业
向世界传递着中国之声
不少网友被她的表现“圈粉”

还有翻译专业学生评论说
看完张京的表现
自己也找到了努力的方向

8年前

她因神情冷艳被熟知

其实,早在2013年
张京就被很多人认识了
那一年
张京第一次亮相全国两会
当时的她身穿黑色职业装
神情专注、不苟言笑
因表情冷艳
张京吸引了现场不少摄影师的镜头
也因此“出圈”
被网友称为“两会最美女翻译”
“最冷艳的女翻译”
近年来
张京连续为全国两会记者会
担任现场翻译
她的翻译风格大气沉稳
身处现场临危不乱
充分地做到了“信达雅”的翻译要求
她也成为了众多翻译专业学生
心中的偶像

有能力进北大、清华

但她立志要进外交部门工作

2003年,张京从杭州外国语学校毕业
被保送到外交学院英语专业
2007年进入外交部工作
“她就是一个全才
在高手如林的杭外
她各科成绩一直都保持班级前五名
学校的英语演讲比赛
她不是第一就是第二”
曾有张京的高中同学透露
她不仅学习好
体育、唱歌、跳舞、主持都很棒
还画得一手好画
和记者会上严肃的张京比
记忆中的她个性很开朗
和同学们始终能玩成一片
△高一时,全班去太子湾公园玩,右二穿着黄色衣服的是张京
张京在杭外读书时的高中班主任胡跃波
也是她的英语老师
胡老师说,中学时的张京
各学科都很好,英语尤其优秀
张京性格很冷静
是个执着、专注的人
知道自己要什么
“她初中起就立志做外交官
想将来进入外交部门工作
高中三年她成绩很优秀
完全有能力进北大、清华
这样的综合性大学
但她选择继续追求梦想
保送进了外交学院”
点击视频,看张京此次翻译全程↓

来源:中央广电总台中国之声,综合北京日报、都市快报、央视网青年、时间视频等
相关推荐
热点推荐
点赞胡锡进坚持认可改革开放应成为社会共识,鄙视昆仑策的极左们

点赞胡锡进坚持认可改革开放应成为社会共识,鄙视昆仑策的极左们

资本信条
2023-09-24 09:24:41
首个双冠王诞生!黄雨婷10米气步枪夺金,年仅17岁,韩佳予银牌

首个双冠王诞生!黄雨婷10米气步枪夺金,年仅17岁,韩佳予银牌

天涯沦落人
2023-09-24 12:14:42
尹明善谈住养老院:养老院不是孤老院,和泰康之家品牌没有任何交易

尹明善谈住养老院:养老院不是孤老院,和泰康之家品牌没有任何交易

红星新闻
2023-09-23 18:17:16
女主持人把中华台北代表团说成中国台北,525名台北人听了很开心

女主持人把中华台北代表团说成中国台北,525名台北人听了很开心

运动盛典
2023-09-24 10:09:36
史上首次!香港痛失世界最自由经济体!

史上首次!香港痛失世界最自由经济体!

港港地
2023-09-23 18:13:28
丰满的高大壮,不喜勿喷

丰满的高大壮,不喜勿喷

明星88卦
2023-09-20 21:48:16
郭晶晶闪耀亚运会!穿礼服当执旗手美得太精神,人气比霍启刚还高

郭晶晶闪耀亚运会!穿礼服当执旗手美得太精神,人气比霍启刚还高

时尚丽人风行
2023-09-24 10:30:08
武大校花怀上孩子,深圳富豪激动送700万豪宅,警察找上门后崩溃

武大校花怀上孩子,深圳富豪激动送700万豪宅,警察找上门后崩溃

大佬日志
2023-09-24 08:00:45
主动投案的她,再被点名

主动投案的她,再被点名

新京报
2023-09-24 00:01:03
校长50多岁,教导主任40多岁,一身光环,却半夜跑到房间深入交流

校长50多岁,教导主任40多岁,一身光环,却半夜跑到房间深入交流

毛毛超努力
2023-09-24 09:01:47
意外!美国在俄罗斯之前成功“斩断”王毅,用了两颗芯片

意外!美国在俄罗斯之前成功“斩断”王毅,用了两颗芯片

承颐历史说
2023-09-23 18:57:07
尘埃落定!“北极鲶鱼”事件结果来了,一家人行程曝光

尘埃落定!“北极鲶鱼”事件结果来了,一家人行程曝光

糖逗在娱乐
2023-09-24 04:45:16
48岁于震定居山东老家!住青砖瓦房四合院引羡慕,房顶跳舞心情好

48岁于震定居山东老家!住青砖瓦房四合院引羡慕,房顶跳舞心情好

王小姐的时尚穿搭
2023-09-24 07:36:11
英超:10人曼城2-0森林,6连胜领跑,罗德里染红,哈兰德6轮轰8球

英超:10人曼城2-0森林,6连胜领跑,罗德里染红,哈兰德6轮轰8球

侃球熊弟
2023-09-23 23:59:44
我国邀巴沙尔访华引美国不满,战机进入叙领空,多家媒体警告我国

我国邀巴沙尔访华引美国不满,战机进入叙领空,多家媒体警告我国

欧阳山峰
2023-09-24 07:40:57
A股:准备迎接暴风雨吧,明天周一(9月25日)将迎来真正的变盘!

A股:准备迎接暴风雨吧,明天周一(9月25日)将迎来真正的变盘!

阳光予我薄荷
2023-09-24 04:05:03
重返万元时代?心脏支架从700元涨回5万,知情人:当年降价反坏事

重返万元时代?心脏支架从700元涨回5万,知情人:当年降价反坏事

李药师谈健康
2023-09-24 11:00:13
终于立案,开始抓人了!

终于立案,开始抓人了!

创作者_1587550286731
2023-09-23 22:35:12
落马副区长曾在歌舞厅打架子鼓补贴家用,经营权力后受贿超千万

落马副区长曾在歌舞厅打架子鼓补贴家用,经营权力后受贿超千万

澎湃新闻
2023-09-24 12:00:33
军委两位副主席:谁负责军事,谁负责政治

军委两位副主席:谁负责军事,谁负责政治

千寻空间
2023-09-24 00:21:16
2023-09-24 12:48:49

头条要闻

落马副区长曾打架子鼓补贴家用 经营权力后受贿超千万

头条要闻

落马副区长曾打架子鼓补贴家用 经营权力后受贿超千万

财经要闻

“核酸大王”张核子进军预制菜

体育要闻

首金!赛艇双花超9秒71碾压夺冠

娱乐要闻

杨颖番位风波后首现身 鞠躬感谢粉丝

科技要闻

李斌没听劝

汽车要闻

优化13项体验 腾势N7首次进行OTA升级

态度原创

游戏
艺术
教育
手机
军事航空

有生之年!《丝之歌》昨日突然更新其Steam界面内容

艺术要闻

用创新颜料打开艺术新世界——“她世界·元宇宙林颜歌艺术展”开幕

教育要闻

气质拉满,一学校“职业装”女英语老师走红,网友:学生咋提醒?

手机要闻

iPhone 15 Pro Max徒手掰弯暴力测试:后盖几秒就碎

军事要闻

拜登政府被曝与越南就一项武器交易协议谈判

无障碍浏览 进入关怀版